>DOBLAJE

La serie franco-canadiense de dibujos animados Les Aventures de Tintín (Ellipse-Nelvana, 1991-92) tuvo una versión española en 1992-93, cuya íntegra responsabilidad se debe a Juan d’Ors. A quien no le guste la voz de Tintín (al escritor Javier Marías, por ejemplo) ya tiene a quien echarle la culpa, pues es el propio Juan quien se la presta en esta edición, disfrazando apenas y con ternura la suya propia y cumpliendo un viejo sueño: rendir un respetuosísimo homenaje a Hergé. A lo largo de casi un año, Juan realizó una labor descomunal en los desaparecidos Estudios Sincronía de Madrid, trabajando personalmente, además de sobre la voz del periodista adolescente, en la adaptación (reescribió prácticamente los guiones originales), casting y dirección en sala del doblaje. La serie fue comprada, en primera instancia, por Canal+ y después se distribuyó en quioscos en forma de video-cassette como promoción de determinados periódicos nacionales y regionales.

Juan dobla igualmente a otros personajes “pequeños”. Este trabajo fue una coronación en su carrera como tintinólogo y es de reseñar que algunas versiones en otros idiomas (la catalana, por ejemplo) tomaron como referencia los guiones escritos por Juan antes que los originales en francés e inglés. Pese a que, en la actualidad (como le ocurre siempre en cualquiera de sus trabajos), Juan piensa que cambiaría algunas cosas – en cuanto a la interpretación, diálogos y sonorización final -, se siente feliz de haber participado en esta difícil empresa y la valora de forma satisfactoria. “Se trataba sobre todo, dice, de ser fiel al espíritu de los álbumes originales, a las primeras y titubeantes traducciones españolas de la colección, y también a mis sueños y recuerdos infantiles. No traicionar a Hergé era no traicionarme a mí mismo. Por eso, gocé y sufrí al mismo tiempo realizando este trabajo, que resultó imperfecto pero fresco y pleno de amor…”.

Juan d’Ors dobla a Tintín: secuencia del llanto por la posible desaparición de su amigo Tchang. José Ángel de Juanes es la voz del capitán Haddock.